ПОСЛЕДНЕЕ СООБЩЕНИЕ ЭТОГО БЛОГА.

С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ ГОДОМ!

Пусть этот год будет для вас действительно НОВЫМ!

Отважьтесь порезать самую красивую ткань из своих запасов

Сшейте (удачно), то, чего всегда боялись

Улыбнитесь и будьте счастливы!

БЛОГ  НОВЫМИ СТАТЬЯМИ ПОПОЛНЯТЬСЯ НЕ БУДЕТ

Последний пост планировался давно, но ситуация сложилась так, что реальный последний пост, написан только теперь.
ВСЕМ ДО СВИДАНИЯ.

А теперь обновленная полезная информация:

ПЛАН ВЫХОДА ЖУРНАЛОВ в свет в ФИНЛЯНДИИ (англ., нем. и пр. языки. Кроме русского). Рассылка журналов по подписке, как правило, начинается дней за 10 до указанной даты. Для всех стран мира.
2/2013 woman, spring/summer issue is released on March 2, 2013
3/2013 kids summer issue is released on April 22, 2013
4/2013 kids, autumn issue is released on July 8, 2013
5/2013 woman, autumn/winter issue is released on Sept 2, 2013
6/2013 kids, winter issue is released on Nov 4, 2013

ПЛАН ВЫХОДА ЖУРНАЛОВ в свет в РОССИИ (на русском языке). Рассылка журналов из России, рассылка начинается с указанной даты.
номер 1/2013 - весна, детский выпуск - 28 января
номер 3/2013 - лето, детский выпуск - 6 мая

номер 4/2012 - осень, детский выпуск - 22 июля
номер 6/2012 - зима, детский выпуск - 18 Ноября

1/2013 kids,  spring issue is released on Jan 14, 2013

ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ OTTOBRE http://www.ottobredesign.com/

ПОДПИСКА НА ОФИЦИАЛЬНОМ САЙТЕ (кроме русского языка) https://www.ottobredesign.com/subscription/index.php?lang=en

ОФИЦИАЛЬНЫЙ БЛОГ OTTOBRE http://ottobredesign.blogspot.com
БЛОГ OTTOBRE О ТОВАРАХ, которые можно приобрести в магазине OTTOBRE http://ottobreshop.blogspot.fi/
OTTOBRE на EATSY (интернет-магазин, оплата через PayPel) http://www.etsy.com/shop/Ottobredesign

ПОДПИСКА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
В 2013 году ООО «Эль Маэстро» обеспечивает обслуживание и частных и корпоративных подписчиков русскоязычной версии журнала http://www.elmaestro.ru


ИНТЕРЕСНЫЕ СТАТЬИ
КАК СДЕЛАТЬ ЗАКАЗ в ETSY-магазине OTTOBRE http://hobby-agent.blogspot.ru/search/label/ETSY

ПЕРЕВОДЫ  из  OTTOBRE 
ШАРФ (бесплатность) 
ЗДЕСЬ
Тренировочные брюки (перевод МК от OTTOBRE) 
ЗДЕСЬ

МНОГО ПЕРЕВОДОВ ИЗ ЖУРНАЛОВ до 2013 года
смотрите блог  http://happy-me-sew.blogspot.com, 
раздел http://happy-me-sew.blogspot.com/p/translations-and-tutorials.html

Если вам нужно связаться с автором этого блога - оставьте сообщение на странице " ваш вопрос"
Или вы можете найти меня в моем персональном блоге

OTTOBRE на РУССКОМ

ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ !ВНИМАНИЕ !
С 2013 ДЕТСКИЕ НОМЕРА журнала будут выходить на русском 
языке! 
Полная статья на официальном блоге журнала  или в конце этой статьи.

Журнал на русском языке будет рассылаться из Москвы.

Русская версия журнала будет готова к продаже примерно на 2 недели позже, чем журналы в Финляндии.
номер 1/2013 - Финляндия 14 января, Россия - 28 января
номер 3/2013 - Финляндия 22 апреля, Россия - 6 мая
номер 4/2012 - Финляндия 8 июля, Россия - 22 июля
номер 6/2012 - Финляндия 4 ноября, Россия - 18 Ноября

Качество журнала (бумага, печать, листы выкроек) редакция журнала обещает тоже, что и в англоязычном варианте издания. Для справки: журналы на разных языках в настоящий момент абсолютно идентичны (фотографии, модели) и печатаются в одной типографии.

Если у вас уже оформлена подписка  и вы хотите поменять ее РУССКИЙ ЯЗЫК - ДО 5 ДЕКАБРЯ напишите письмо в редакцию  и подписку изменят. Изменения возможны даже если по подписке остался только номер 1/2013.

КУДА, ЧТО ИМЕННО и КАК ПИСАТЬ читайте в оригинальной статье OTTOBRE.
Статья на русском, полный текст приведен ниже!

Если вы подписывались через Hobby-agent - пишите вашу заявку ДО 5 ДЕКАБРЯ на адрес info@hobby-agent.ru или напрямую в Финляндию. 
Если вы пишите на адрес Hobby-agent info@hobby-agent.ru , укажите:
Укажите ваше ФИО
Адрес на который хотите получать журналы.
Клиентский номер

Если вы пишите в редакцию:
e-mail  info@ottobre.fi
тема OTTOBRE Russian
в самом письме укажите
NAME (Фамилия Имя - пишите имя в двух вариантах, для избежания недоразумений )
латиницей (!!!!), так как пишется в адресе на конверте который вы получаете из Финляндии
кириллицей (!!!), т.е. на русском языке
ADDRESS Адрес - укажите ваш адрес в русскоязычном варианте. Не забывайте указывать индекс.
CUSTOMER NUMBER  (клиентский номер) - шестизначное число.
Это все.
В конце письма напишите Thank you.


ОРИГИНАЛ СТАТЬИ с официального блога OTTOBRE, читайте далее

Немного о блоге

Этот блог задумывался как дополнительная информационная страница о журнале OTTOBRE. Страница на русском языке.

В настоящий момент, ведение этого блога неактуально.
Информацию о журнале найти достаточно легко.
Надеюсь, приобрести журнал, в скором времени будет совсем просто.

Итак, что будет с блогом?
В течении следующего года, будет публиковаться информация о дате отправки подписчикам новых номеров (если таковая информация будет получена от Ottobre)
В ближайшие пару месяцев, соберу все полезные ссылки и обновлю часто задаваемые вопросы.
Блог удален не будет (во всяком случае в ближайший год), но обновлений, кроме указанных выше - не будет.

О САЙТЕ И ПОЧТЕ
Сайт hobby-agent.ru - отключен по причине неактуальности
Почта info@hobby-agent.ru  - работает до ФЕВРАЛЯ 2012, затем будет отключена. Если у вас возникнет необходимость связаться со мной, после указанной даты - пишите в блоге, для этого будет сделана отдельная страница. Вы можете оставлять там электронный адрес для связи, сразу после прочтения он будет удален из общедоступной информации.
Кроме того, связаться со мной можно через персональный блог. Информация ниже.

О СЕБЕ
Я больше не сотрудничаю с журналом Ottobre.
Я не являюсь представителем или агентом этого журнала.
Я не имею отношения к проекту "Ottobre на русском"

СПАСИБО всем читателям и "писателям" этого блога. Спасибо всем, с кем  я имела удовольствие познакомится благодаря журналу и интернету. За работами многих из вас, я с интересом слежу. С кем-то общаюсь в реальности или в сети.
Вы можете найти меня в моем персональном блоге http://ullavapoint.blogspot.ru/
 

Ottobre - продажа в Москве

OTTOBRE 5/2012 (женский) и 6/2012 (детский) - возможно приобрести в России.
Итак, продаю журналы OTTOBRE :
Язык - английский
Журналы в Москве
Доставка - почта (заказная бандероль), в любую точку в России
Стоимость  -
5/2012 (женский) = 345 руб, доставка - 60 руб.
6/2012 (детский) = 400 руб. доставка - 70 руб.
Доставка 2х журналов = 110 руб.

Обращаться: info@hobby-agent.ru

P.S. Для других номеров такой акции не будет.

OTTOBRE 6/2012. ДОСТАВКА

OTTOBRE 6/2012 - последний ДЕТСКИЙ номер 2012 года.
Выслан подписчикам 19, 22 октября 2012 года.
Страна отправления - Финляндия 

OTTOBRE. ПОЗВОЛЬТЕ ПРЕДСТАВИТЬ

Случилось так, что в августе этого года я побывала в OTTOBRE.
Да, да, в Финляндии, в Лапландии, в городе Рованиеми, именно там, на Полярном Круге находится редакция многими любимого журнала.
Я встретилась с необыкновенно обаятельными людьми: Matti Hepola (Матти Хепола), pablishing director, именно он занимается вопросами распространения журнала, с дизайнером и шеф-редактором журнала Tuula Hepola ( Туула Хепола), ее модели вы видите в журналах, с другими сотрудниками... Но обо всем по порядку.

ОБЗОР. OTTOBRE 6/2012

OTTOBRE 6/2012 - дождались! Этот номер доступен для заказа.
Журнал с выкройками, детские модели.
Сезон - ЗИМА
Язык инструкции - английский, немецкий, финский, голландский, шведский. Журналы на этом языке можно приобрести в редакции.
Цена номера (без доставки) = 10, 75 евро
Дата рассылки подписчикам - 23-24 октября 2012


Многие с нетерпением ждут именно зимних номеров.
Надеюсь, ваши ожидания оправдались.

На что стоит обратить внимание?
- костюм для мальчика (лист15)
- платье для девочки, создатели называют его универсальным (лист 13)
- дафлкот для девочек и мальчиков, на разный возраст (лист 3,4,15, 16)
и как обычно, можно создать базовый гардероб на основе выкроек одного журнала.

Приятного творчества в компании с OTTOBRE!


P.S. Выйдет ли этот номер на русском языке?
Выпуском и продажей русскоязычных номеров сама редакция (центральный офис в Финляндии) не занимается.
Если права на выпуск в русском варианте будут переданы какому-либо российскому представителю, то номер выйдет. В настоящий момент сама редакция такой вариант не анонсирует.

АНОНС. OTTOBRE 6/2012

В Финляндии, на Полярном Круге,  в Рованиеми, выйдет новый детский выпуск OTTOBRE 6/2012.  26 октября 2012 - это официальная дата выхода журнала.
Подписчикам, как обычно номер будет выслан примерно за неделю до этой даты.

Темы номера

CHILDHOOD MEMORIES - воспоминания детства
(модели для малышей с привкусом ностальгии)

IN A FAIRY-TALE MOOD - в сказочных мечтах (для дошкольников с духом сказки)

A LITTLE LUXURY - немного шика (для школьников)

Пока это все новости.

Инструкции. Толстовка с капюшоном. 4/2012, мод.23

Сегодня - инструкция к толстовке с капюшоном.

Оригинал модели - OTTOBRE 4/2012,  мод. 23.
Воплощение и перевод  - Титова Оксана
Оксана - профессиональный переводчик, и кроме того швея-любитель. Она сделала перевод не одной модели из разных журналов OTTOBRE. Зайдите в ее блог, на страницу переводов, вполне вероятно, что вы найдете что-то интересное для себя.

В настоящей статье представлен ее ПЕРЕВОД ИНСТРУКЦИИ толстовки с капюшоном (худи).

Оксана сделал перевод модели и сшила ее для сына.

Процесс был заснят. Все снимки и комментарии к ним можно увидеть в блоге Оксаны.

Обратите внимание на комментарий Оксаны: "Это не МК, так как я не мастер швейных дел, и в моей работе есть некоторые недочеты. Но я очень надеюсь, что именно этот факт будет вдохновлять других девочек шить своим деткам, даже не взирая на отсутствие спец. образования и мастерства."

ДОСТАВКА 5/2012

Номер 5/2012 OTTOBRE (женский!) был выслан подписчикам России в середине августа'12.

Часть подписчиков журнал уже получила.

Напоминаю:
- если ваш вариант доставки журнала "в почтовый ящик" или "в а\я" - не забывайте регулярно проверять ваши ящики.
- если ваш вариант доставки "до востребования" - пожалуйста зайдите на почту, сделайте запрос. Наличие почты достаточно проверять один раз в неделю. Журнал обязаны держать на вашем почтовом отделении в течении 30 дней с момента получения. При запросе обратите внимание почтового служащего, что ваша корреспонденция: "до востребования", вид отправления "простая бандероль", конверт формата примерно А4, конверт заграничный, возможно на почте приняли ваш конверт за каталог. Поверьте, все эти уточнения не будут лишними.

Если вы обнаружили неточность в написании адреса, пожалуйста напишите об этом или агенту (если заказ оформлялся через агента) или в редакцию.

Если журнал не получен 24 сентября 2012 - пожалуйста сообщите об этом агенту или в редакцию (в зависимости от того, через кого вы оформляли подписку/заказ). Укажите - ваш номер клиента, какой именно номер вы не получили, ваш адрес. ПРОСЬБА: указывайте номер клиента, это помогает ускорить обработку ваших запросов.

В комментарии к этой статье вы можете оставить информацию, когда и где вы получили журнал. Не важно каким образом вы оформляли ваш заказ. Ссылка на ваши сообщения будет передана в редакцию OTTOBRE. СПАСИБО.

АНОНС. OTTOBRE 5/2012

 В ближайшие дни ожидаем новый женский номер.
OTTOBRE 5/2012 - номер с женскими моделями  
сезон ОСЕНЬ-ЗИМА
Официальная дата выхода - 24 Августа 2012 года.
Дата рассылки журнала для подписчиков - 13-17 августа. Сразу же после получения журнала из типографии. ТОЧНАЯ дата отправки журнала российским подписчикам пока неизвестна.

Стоимость номера - 8,65 евро.
Для подписчиков доставка = 1,6евро, для всех остальных - 3,80 - 2,20 евро (зависит от количества журналов в вашем заказе).
Инструкция к журналу на английском, финском, шведском, немецком, голландском языках. Русскоязычной инструкции нет.

Некоторые модели журнала можно увидеть уже сейчас
(подборка фотографий предоставлена редакцией OTTOBRE)

Некоторые друге фотографии можно посмотреть на официальном блоге журнала OTTOBRE 

ДОСТАВКА 4/2012.

Номер 4/2012 был отправлен в Россию 2 июля 2012 года.


Надеюсь в этот раз журнал подписчики получат быстрее.


Как обычно, напоминаю: 
Подписчики, получающие журнал "до востребования", пожалуйста делайте запросы на ваших почтовых отделениях. Запрос достаточно делать раз в неделю.


ЕСЛИ ЖУРНАЛ НЕ БУДЕТ ПОЛУЧЕН 20 АВГУСТА 2012 - пожалуйста сообщите об этом своему агенту или непосредственно в редакцию.


Буду благодарна, если в комментариях к данному сообщению, вы сможете оставить отзыв о доставке. Пишете город, дату получения. Если есть комментарии и их конечно тоже :)


Спасибо

БЛОГ OTTOBRE. Интересная статья.

Неделю назад на официальном блоге OTTOBRE впервые появилась статья на русском языке.
Статья посвящена русскоязычному выпуску журнала.
Напоминаю - в 2012 году выходят 2 номера, содержание которых соответствует оригинальным номерам 4 и 6 за 2011 (!) год.
Со статьей вы можете ознакомиться пройдя по этой ссылке
  

OTTOBRЕ. ДОСТАВКА - новые цены

Буквально вчера, 28 июня 2012, было получено письмо из офиса о новых  ценах на доставку журнала. ВНИМАНИЕ новые цены вводятся с 1 ИЮЛЯ 2012.


Подорожает стоимость подписки (за счет увеличения стоимости доставки)
Подписка на  "4 детских + 2 взрослых" - новая цена доставки 11,95 евро ( старая цена 9,95 евро)
Подписка "4 детских" - новая цена доставки 9,95 евро (старая цена 7,95 евро)
Подписка "2 женских" - стоимость доставки без изменений.

Подорожает стоимость доставки отдельных номеров
Для подписчиков - стоимость доставки каждого дополнительного номера 1,60 евро (ранее - бесплатно)
Для тех, кто не имеет подписки - стоимость доставки первого журнала из вашего заказа -  3,80 евро, второго и последующих журналов из вашего заказа - 2,20 евро за каждый журнал (ранее - 3,80 евро за весь заказ).

Еще раз обращаю ваше внимание, новые цены ДЛЯ ВСЕХ, с 1 ИЮЛЯ 2012.


Что случилось?

АНОНС. OTTOBRE 4/2012

Скоро выйдет ДЕТСКИЙ ВЫПУСК - OTTOBRE 4/2012

Это английская(немецкая/ финская/ шведская ) версия журнала. Официальной русскоязычной инструкции к журналу нет.

Цена номера = 10,75 евро

Официальная дата выхода 6 июля 2012.
Подписчикам в Россию начнут высылать 2-го июля 2012 года.

 

 

Внимание. HOBBY-AGENT прощается с вами

Вас приветствует HOBBY-AGENT.

С моей помощью вы оформляли заказ на подписку или отдельные журналы OTTOBRE.

Сообщаю вам, что моя деятельность в этом направлении заканчивается.

С 18 ИЮНЯ 2012 - новые заказы приниматься не будут.

OTTOBRE 3/2012 и не только. О доставке, про доставку.

Прошу прощения, за позднюю статью.
Отвечаю на все письма с вопросам о доставке, часто возникают нюансы конкретной ситуации.
В этой статье общая информация. Если вы читаете, что ваша ситуация нестандартная - задавайте вопросы на info@hobby-agent.ru

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ о доставке на 11 мая 2012.
Вынуждена сообщить вам пренеприятное известие, о котором многие уже догадались - срок доставки увеличился.
В 2011 году в обычные месяцы (февраль - ноябрь) - время заказа в пути было достаточно стабильным: 2 недели (Москва), 2-3 недели (Север, Урал), до 5 недель Владивосток и труднодоступные районы. Максимальный срок считался 5 недель.
В марте-мае 2012 ситуация изменилась.По не совсем понятным причинам заказы отправленные 20 марта - 5 апреля находятся в пут до 8 недель. Пожалуйста, если вы сделали заказ в это время и до сих пор не получили полностью ваш заказ сообщите по адресу info@hobby-agent.ru В теме напишите "Проблема, доставка", в письме укажите ваши клиентские данные (ФИО, номер, укажите ЧТО именно вы не получили).

Номер 3/2012 (бирюзовая обложка, слева от текста) - номер отправлен в Россию 13 апреля, В Украину 16 апреля.  
В Украину журнал  добрался 20-25 апреля. Все кто не получил обращайтесь по месту оформления заказа (редакция или агент).
В России журнал начали получать в последний день апреля (буквально 30 числа) и первые числа мая (2,4). Мне в Москву отправляется 3 экземпляра обычной почтой, на общих условиях. Один номер пришел 2 мая, один 5 мая, один 11 мая, все журналы отправлены в один день. Основная причина - незначительное увеличение срока доставки, праздничные дни.
ЕСЛИ ВЫ ПОЛУЧИЛИ номер 3/2012, пожалуйста напишите в комментарии к этому посту всего несколько слов: получил(а), город, дата. СПАСИБО

Я проконсультировалась в финском офисе о сложившейся ситуации - ВСЕ КТО НЕ ПОЛУЧИТ ЖУРНАЛ 18 МАЯ (крайний срок) СООБЩИТЕ О ПРОБЛЕМЕ по месту оформления заказа (редакция или агент). Вопрос будет решен, вы обязательно получите ваш заказ.


Настоятельно прошу вас дочитать эту статью до конца.

OTTOBRE на русском языке. Вопросы и ответы.

Новость последнего дня  в русскоязычной сети.

Я уже получила несколько писем со множеством различных  вопросов. Надеюсь эта статья прояснит ситуацию.

Стартовал новый пробный проект - OTTOBRE на русском языке.

Имеются следующие сведения предоставленные редакцией OTTOBRE, а именно Matti Hepola

= В 2012 году выйдет два номера журнала OTTOBRE - 4/2011 (летом) и 6/2011 (осенью). Обратите внимание - это выпуски за 2011 год (!). Номера будут переведены на русский язык. Инструкция по пошиву также на русском языке.

ОБЗОР. OTTOBRE 3/2012

OTTOBRE 3/2012

пока без комментариев, просто посмотрим, что внутри

АНОНС. OTTOBRE 3/2012

OTTOBRE 3/2012 - ЛЕТО 2012, детские модели.
Номер будет доступен для заказа с 18-20 апреля 2012.
Официальная дата выхода - 20 апреля 2012
Рассылка для подписчиков - начинается 16 апреля 2012.


Стоимость номера - 10,75 евро
Инструкция на английском, немецком, финском, шведском, голландском языках.

Анонс от редакции OTTOBRE: 
в номере будут выкройки для всех возрастных групп - от младенцев до подростков.

Из фотографий, пока предоставлена только обложка номера.








ТЕМЫ НОМЕРА 

GLOBAL KIDS

яркая летняя коллекция. Особое внимание интересным деталям и дизайну тканей. Футболки, туники, шорты, бермуды, платья на детей разных возрастов.
Рост 92 -170 см.

ZOOLOGICAL STUDIES

Захватывающий мир животных  в топах, шортах, куртках. Для маленьких детей. Рост 50-92

SOFIA'S BIRTHDAY

платья для девочек и костюмы для мальчиков, для особенных случаев. Рост 162-170.

Ждем с нетерпением.

Информация предоставлена редакцией OTTOBRE .

При использовании этой информации, ссылка на настоящее сообщение обязательна