четверг, 29 ноября 2012 г.

OTTOBRE на РУССКОМ

ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ !ВНИМАНИЕ !
С 2013 ДЕТСКИЕ НОМЕРА журнала будут выходить на русском 
языке! 
Полная статья на официальном блоге журнала  или в конце этой статьи.

Журнал на русском языке будет рассылаться из Москвы.

Русская версия журнала будет готова к продаже примерно на 2 недели позже, чем журналы в Финляндии.
номер 1/2013 - Финляндия 14 января, Россия - 28 января
номер 3/2013 - Финляндия 22 апреля, Россия - 6 мая
номер 4/2012 - Финляндия 8 июля, Россия - 22 июля
номер 6/2012 - Финляндия 4 ноября, Россия - 18 Ноября

Качество журнала (бумага, печать, листы выкроек) редакция журнала обещает тоже, что и в англоязычном варианте издания. Для справки: журналы на разных языках в настоящий момент абсолютно идентичны (фотографии, модели) и печатаются в одной типографии.

Если у вас уже оформлена подписка  и вы хотите поменять ее РУССКИЙ ЯЗЫК - ДО 5 ДЕКАБРЯ напишите письмо в редакцию  и подписку изменят. Изменения возможны даже если по подписке остался только номер 1/2013.

КУДА, ЧТО ИМЕННО и КАК ПИСАТЬ читайте в оригинальной статье OTTOBRE.
Статья на русском, полный текст приведен ниже!

Если вы подписывались через Hobby-agent - пишите вашу заявку ДО 5 ДЕКАБРЯ на адрес info@hobby-agent.ru или напрямую в Финляндию. 
Если вы пишите на адрес Hobby-agent info@hobby-agent.ru , укажите:
Укажите ваше ФИО
Адрес на который хотите получать журналы.
Клиентский номер

Если вы пишите в редакцию:
e-mail  info@ottobre.fi
тема OTTOBRE Russian
в самом письме укажите
NAME (Фамилия Имя - пишите имя в двух вариантах, для избежания недоразумений )
латиницей (!!!!), так как пишется в адресе на конверте который вы получаете из Финляндии
кириллицей (!!!), т.е. на русском языке
ADDRESS Адрес - укажите ваш адрес в русскоязычном варианте. Не забывайте указывать индекс.
CUSTOMER NUMBER  (клиентский номер) - шестизначное число.
Это все.
В конце письма напишите Thank you.


ОРИГИНАЛ СТАТЬИ с официального блога OTTOBRE, читайте далее





Приветствуем Вас, дорогие русскоязычные читатели нашего журнала!




В течение прошедших лет журнал «OTTOBRE Design» завоевал внимание широкой и лояльной читательской аудитории и в России и в других русскоязычных странах. Мы получили от Вас массу трогательных писем с просьбой начать выпуск журнала на русском языке. Мы рады сообщитьчто Ваше желание сбудетсяВ начале 2013гначнет выходить журнал «OTTOBRE Design Kids» на русском языке.



Мы сотрудничаем с московской компанией ООО «Эль Маэстро», которое уже прошедшей осенью выпустило два номера журнала на русском языке: 1/2012 RUS (перевод прошлогоднего номера журнала OTTOBRE Kids 4/2011) и 2/2012 (перевод прошлогоднего номера журнала OTTOBRE Kids 6/2011).



Два первых русскоязычных журнала оказались настолько успешными, что нам легко было принять решение о параллельном выпуске журнала на русском и других языках! В 2013г. на русском языке будут опубликованы все детские номера журнала «OTTOBRE Design». Русскоязычная версия журнала будет в продаже недели через три-четыре после выхода журнала на английском языке.
+ + +

Подписаны ли Вы на англоязычную версию журнала «OTTOBRE design»? 

Если Вы подписаны на англоязычную версию журналано предпочитаете получать журнал на русском языке, поступайте следующим образом: Связывайтесь с нами по электронной почте info@ottobre.fi. Сообщайте ФИО, адрес, и по возможности – свой клиентский номер. В качестве темы сообщения указывайте «OTTOBRE Russian» для обеспечения срочного обслуживания вне очереди.

Обращайтесь к нам как можно быстрее! Сообщения, принятые не позднее 5 декабря, будут сразу учтены в базе подписчиков, и Вы будете получать русскоязычную версию журнала, начиная с самого первого детского выпуска 2013г (№ 1/2013).

После истечения срока действующей подписки, Вы можете по своему усмотрению оформить новую подписку и через ООО «Эль Маэстро».

Центр обслуживания подписчиков журнала «OTTOBRE design» в Финляндии  

(info@ottobre.fi), тел +358 16 42 50 851

• обеспечивает обслуживание всех подписчиков до истечения срока действующей,оплаченной подписки
• обеспечивает, по-прежнему, годовую подписку на англоязычную версию журнала«ОТТОBRE design» для читателейживущих в русскоязычных странах. У нас Вы можететакже подписаться на журнал «OTTOBRE design Woman»

+ + +

Предпочитаете ли Вы получать журнал «OTTOBRE design»непосредственно в свой абонентский почтовый ящик?

ООО «Эль Маэстро» обеспечивает обслуживание и частных и корпоративных подписчиков русскоязычной версии журнала, начиная с номера 1/2013. Оформляйте подписку на сайте http://www.elmaestro.ru/Podpiska/index.php

Оформив предварительную подписку на журналвы будете получать его среди самых первых читателей!


6 комментариев:

  1. а если подписка оформлена через Вас и последний номер подписки 1/2013, как изменить на рускоязычную версию?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Пришлите вашу заявку на изменение подписки на мой адрес Info@hobby-agent.ru
      Я оформлю изменения для вас.

      P.S. Спасибо за ваш вопрос, текст в сообщении обновлен

      Удалить
  2. Добрый вечер, подскажите пожалуйста, цена журнала будет отличаться, если оформлять подписку через ООО «Эль Маэстро» (445р) или через info@ottobre.fi. . буду благодарна за ответ.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Я могу ответить на ваш вопрос лишь с одной стороны.

      От редакции OTTOBRE получена следующая информация о ценах 2013 года (цена действует с 1 января 2013):
      подписка 4 детских = подписка 40,80 евро + доставка 9,95 евро = 50,75 евро
      подписка 2 женских = подписка 14,20 евро + доставка 3 евро = 17,20 евро
      подписка 4 детских + 2 женских = подписка 51,20 евро + доставка 11,95 евро = 63,16 евро

      Конечная цена в рублях, будет зависеть от банковского курса на день оплаты.
      При курсе 1 евро = 41,00 руб, подписка на 4 детских номера с учетом доставки будет = 2080,75 руб и соответственно 1 номер будет стоить = 520,18 руб.
      Обращаю ваше внимание - это стоимость с доставкой.

      Цены на отдельные номера 2013 года
      детский выпуск (без доставки) = 10,95 евро
      женский выпуск (без доставки) = 8,95 евро

      Цены на доставку отдельных номеров пока не меняются
      для подписчиков - цена доставки КАЖДОГО дополнительного номера = 1,60 евро
      для тех, кто не имеет подписки - цена доставки для первого журнала из заказа = 3,80 евро, цена доставки для второго и каждого последующего 2,20 евро за журнал.

      Что касается цены ООО «Эль Маэстро», я не могу комментировать цены,поскольку я не участвую в этом проекте. Вероятно на сайте этой компании указана конечная стоимость подписки и одного номера. Обращайте внимание - учтена ли в цене стоимость доставки или нет.

      Надеюсь помогла вам сориентироваться

      Удалить
  3. Можно ли через Вас оформить подписку на англоязычные женские номера? Интересует доставка в Украину.
    Спасибо.

    ОтветитьУдалить