четверг, 10 мая 2012 г.

OTTOBRE на русском языке. Вопросы и ответы.


Новость последнего дня  в русскоязычной сети.
Я уже получила несколько писем со множеством различных  вопросов. Надеюсь эта статья прояснит ситуацию.

Стартовал новый пробный проект - OTTOBRE на русском языке.
Имеются следующие сведения предоставленные редакцией OTTOBRE, а именно Matti Hepola
= В 2012 году выйдет два номера журнала OTTOBRE - 4/2011 (летом) и 6/2011 (осенью). Обратите внимание - это выпуски за 2011 год (!). Номера будут переведены на русский язык. Инструкция по пошиву также на русском языке.

= журналы печатаются в Финляндии.
= будут ли выпущены на русском языке другие номера журнала OTTOBRE  - НЕ ИЗВЕСТНО
= указанные русскоязычные версии журналов OTTOBRE  будут распространяться только через специализированные магазины и точки продажи журналов.
= указанные русскоязычные версии журнала OTTOBRE не будут распространяться по подписке, эти журналы нельзя заказать. 
= розничная стоимость указанных русскоязычных вариантов журнала OTTOBRE в России - НЕ ИЗВЕСТНА
= города распространения в России - НЕ ИЗВЕСТНЫ
= перевод других ранеевышедших номеров на русский язык - НЕ ПЛАНИРУЕТСЯ.


Дополнительная информация:
= для подписчиков, которые имеют подписку ситуация не изменится - заказы на отдельные номера или на подписку русскоязычного варианта НЕ ПРИНИМАЮТСЯ.
= в 2013 году русскоязычная подписка НЕ ПЛАНИРУЕТСЯ.
= будет ли возможна русскоязычная подписка в более поздние года - НЕ ИЗВЕСТНО. 

=  HOBBY-AGENT не имеет отношения к проекту "OTTOBRE  на русском языке".
Поэтому новости этого проекта на страницах блога  http://hobby-agent.blogspot.com/ освещаться не будут.
По той же причине, HOBBY-AGENT не будет отвечать на письма с вопросами: 
- где купить в России? Почему я не вижу журнала в моем городе? и пр.
У меня нет этой информации.
Оформить подписку или заказать старые номера, по прежнему возможно через официальный сайт OTTOBRE   или через агентов OTTOBRE  (в частности hobby-agent).

= Еще раз обращаю ваше внимание: проект "OTTOBRE на русском языке" - это пробный проект. Это не значит, что ВСЕ последующие или какие либо отдельные номера будут переведены на русский язык. Будет ли продлен этот проект и если да, то в каком виде, также неизвестно.

В настоящий момент это вся информация предоставленная редакцией OTTOBRE

У вас есть вопросы по этому проекту - пишите на английском или финском языках  




8 комментариев:

  1. Анонимный10 мая 2012 г., 15:42

    спасибо за информацию. Тогда живём спокойно))

    ОтветитьУдалить
  2. Анонимный10 мая 2012 г., 15:53

    спасибо, Юлия, за разъяснения!
    Наташик

    ОтветитьУдалить
  3. Юля, большое спасибо за разъяснения!

    ОтветитьУдалить
  4. Елагина Мария11 мая 2012 г., 11:16

    Юля спасибо большое за разъяснение!

    ОтветитьУдалить
  5. Анонимный11 мая 2012 г., 13:30

    Жалко, я бы на русском языке выписывала :((((
    Спасибо, за разъяснения

    ОтветитьУдалить
  6. Купила Оттобре на русском второй номер, и там на обложке написано что следующий номер в январе 2013г. Это будет новый номер 1/2013, или опять перевод другого года?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. HOBBY-AGENT не имеет отношения к проекту "OTTOBRE на русском языке"
      Вы задаете вопрос не по адресу.
      В журнале наверняка есть данные русскоязычных издателей - обратитесь к ним.

      Удалить