Инструкции. Толстовка с капюшоном. 4/2012, мод.23

Сегодня - инструкция к толстовке с капюшоном.

Оригинал модели - OTTOBRE 4/2012,  мод. 23.
Воплощение и перевод  - Титова Оксана
Оксана - профессиональный переводчик, и кроме того швея-любитель. Она сделала перевод не одной модели из разных журналов OTTOBRE. Зайдите в ее блог, на страницу переводов, вполне вероятно, что вы найдете что-то интересное для себя.

В настоящей статье представлен ее ПЕРЕВОД ИНСТРУКЦИИ толстовки с капюшоном (худи).

Оксана сделал перевод модели и сшила ее для сына.

Процесс был заснят. Все снимки и комментарии к ним можно увидеть в блоге Оксаны.

Обратите внимание на комментарий Оксаны: "Это не МК, так как я не мастер швейных дел, и в моей работе есть некоторые недочеты. Но я очень надеюсь, что именно этот факт будет вдохновлять других девочек шить своим деткам, даже не взирая на отсутствие спец. образования и мастерства."

ДОСТАВКА 5/2012

Номер 5/2012 OTTOBRE (женский!) был выслан подписчикам России в середине августа'12.

Часть подписчиков журнал уже получила.

Напоминаю:
- если ваш вариант доставки журнала "в почтовый ящик" или "в а\я" - не забывайте регулярно проверять ваши ящики.
- если ваш вариант доставки "до востребования" - пожалуйста зайдите на почту, сделайте запрос. Наличие почты достаточно проверять один раз в неделю. Журнал обязаны держать на вашем почтовом отделении в течении 30 дней с момента получения. При запросе обратите внимание почтового служащего, что ваша корреспонденция: "до востребования", вид отправления "простая бандероль", конверт формата примерно А4, конверт заграничный, возможно на почте приняли ваш конверт за каталог. Поверьте, все эти уточнения не будут лишними.

Если вы обнаружили неточность в написании адреса, пожалуйста напишите об этом или агенту (если заказ оформлялся через агента) или в редакцию.

Если журнал не получен 24 сентября 2012 - пожалуйста сообщите об этом агенту или в редакцию (в зависимости от того, через кого вы оформляли подписку/заказ). Укажите - ваш номер клиента, какой именно номер вы не получили, ваш адрес. ПРОСЬБА: указывайте номер клиента, это помогает ускорить обработку ваших запросов.

В комментарии к этой статье вы можете оставить информацию, когда и где вы получили журнал. Не важно каким образом вы оформляли ваш заказ. Ссылка на ваши сообщения будет передана в редакцию OTTOBRE. СПАСИБО.

АНОНС. OTTOBRE 5/2012

 В ближайшие дни ожидаем новый женский номер.
OTTOBRE 5/2012 - номер с женскими моделями  
сезон ОСЕНЬ-ЗИМА
Официальная дата выхода - 24 Августа 2012 года.
Дата рассылки журнала для подписчиков - 13-17 августа. Сразу же после получения журнала из типографии. ТОЧНАЯ дата отправки журнала российским подписчикам пока неизвестна.

Стоимость номера - 8,65 евро.
Для подписчиков доставка = 1,6евро, для всех остальных - 3,80 - 2,20 евро (зависит от количества журналов в вашем заказе).
Инструкция к журналу на английском, финском, шведском, немецком, голландском языках. Русскоязычной инструкции нет.

Некоторые модели журнала можно увидеть уже сейчас
(подборка фотографий предоставлена редакцией OTTOBRE)

Некоторые друге фотографии можно посмотреть на официальном блоге журнала OTTOBRE 

ДОСТАВКА 4/2012.

Номер 4/2012 был отправлен в Россию 2 июля 2012 года.


Надеюсь в этот раз журнал подписчики получат быстрее.


Как обычно, напоминаю: 
Подписчики, получающие журнал "до востребования", пожалуйста делайте запросы на ваших почтовых отделениях. Запрос достаточно делать раз в неделю.


ЕСЛИ ЖУРНАЛ НЕ БУДЕТ ПОЛУЧЕН 20 АВГУСТА 2012 - пожалуйста сообщите об этом своему агенту или непосредственно в редакцию.


Буду благодарна, если в комментариях к данному сообщению, вы сможете оставить отзыв о доставке. Пишете город, дату получения. Если есть комментарии и их конечно тоже :)


Спасибо

БЛОГ OTTOBRE. Интересная статья.

Неделю назад на официальном блоге OTTOBRE впервые появилась статья на русском языке.
Статья посвящена русскоязычному выпуску журнала.
Напоминаю - в 2012 году выходят 2 номера, содержание которых соответствует оригинальным номерам 4 и 6 за 2011 (!) год.
Со статьей вы можете ознакомиться пройдя по этой ссылке
  

OTTOBRЕ. ДОСТАВКА - новые цены

Буквально вчера, 28 июня 2012, было получено письмо из офиса о новых  ценах на доставку журнала. ВНИМАНИЕ новые цены вводятся с 1 ИЮЛЯ 2012.


Подорожает стоимость подписки (за счет увеличения стоимости доставки)
Подписка на  "4 детских + 2 взрослых" - новая цена доставки 11,95 евро ( старая цена 9,95 евро)
Подписка "4 детских" - новая цена доставки 9,95 евро (старая цена 7,95 евро)
Подписка "2 женских" - стоимость доставки без изменений.

Подорожает стоимость доставки отдельных номеров
Для подписчиков - стоимость доставки каждого дополнительного номера 1,60 евро (ранее - бесплатно)
Для тех, кто не имеет подписки - стоимость доставки первого журнала из вашего заказа -  3,80 евро, второго и последующих журналов из вашего заказа - 2,20 евро за каждый журнал (ранее - 3,80 евро за весь заказ).

Еще раз обращаю ваше внимание, новые цены ДЛЯ ВСЕХ, с 1 ИЮЛЯ 2012.


Что случилось?

АНОНС. OTTOBRE 4/2012

Скоро выйдет ДЕТСКИЙ ВЫПУСК - OTTOBRE 4/2012

Это английская(немецкая/ финская/ шведская ) версия журнала. Официальной русскоязычной инструкции к журналу нет.

Цена номера = 10,75 евро

Официальная дата выхода 6 июля 2012.
Подписчикам в Россию начнут высылать 2-го июля 2012 года.